Isaiah 26:1 In that day they shall sing this song upon the land of Judea, Behold, a strong city; and he shall establish our deliverance for the wall and rampart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 G2250 In that day G1565 G103 they shall sing G3588 G779.1 this song G3778 G1909 upon G1093 the land G3588 G* of Judea, G2400 Behold, G4172 [²city G2478 ¹a strong]; G2532 and G4992 [²our deliverance G1473 G5087 ¹he shall establish] G3588 for the G5038 wall G2532 and G4058.9 rampart.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G103 άσονται G3588 το G779.1 άσμα τούτο G3778 G1909 επί G1093 γης G3588 της G* Ιουδαίας G2400 ιδού G4172 πόλις G2478 ισχυρά G2532 και G4992 σωτήριον ημών G1473 G5087 θήσει G3588 το G5038 τείχος G2532 και G4058.9 περίτειχος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G103 V-FMI-3P ασονται G3588 T-ASN το N-ASN ασμα G3778 D-ASN τουτο G1909 PREP επι G1065 N-GSF γης G2448 N-PRI ιουδα G3004 V-PAPNP λεγοντες G2400 INJ ιδου G4172 N-NSF πολις A-NSF οχυρα G2532 CONJ και G4992 N-ASN σωτηριον G1473 P-GP ημων G5087 V-FAI-3S θησει G5038 N-ASN τειχος G2532 CONJ και N-ASN περιτειχος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ביום ההוא יושׁר השׁיר הזה בארץ יהודה עיר עז לנו ישׁועה ישׁית חומות וחל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3117 ביום day H1931 ההוא In that H7891 יושׁר be sung H7892 השׁיר song H2088 הזה shall this H776 בארץ in the land H3063 יהודה of Judah; H5892 עיר city; H5794 עז H3444 לנו ישׁועה salvation H7896 ישׁית will appoint H2346 חומות walls H2426 וחל׃ and bulwarks.

new⁽ⁱ⁾

1 H3117 In that day H7892 shall this song H7891 [H8714] be sung H776 in the land H3063 of Judah; H5797 We have a strong H5892 city; H3444 salvation H7896 [H8799] will God appoint H2346 for walls H2426 and bulwarks.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in die illa cantabitur canticum istud in terra Iuda urbs fortitudinis nostrae salvator ponetur in ea murus et antemurale

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda: Urbs fortitudinis nostræ Sion; salvator ponetur in ea murus et antemurale.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In that dai this song schal be sungun in the lond of Juda. The citee of oure strengthe; the sauyour schal be set ther ynne, the wal and the `fore wal.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then shal this songe be sunge in the londe of Iuda: We haue a stroge citie, the walles & the ordinauce shal kepe vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah. We have a strong city; Salvation shall God appoint instead of walls and bulwarks.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then shal thys songe be sung in the lande of Iuda. We haue a stronge cyty, the walles and the ordynaunce shal kepe vs.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ In that daye shall thys songe be songe in the lande of Iuda. We haue a stronge citye. Saluacion shall God appoynte in steade of walles and bulworke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Iudah, We haue a strong citie: saluation shall God set for walles and bulwarkes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be song in the land of Iuda, we haue a strong citie, saluation shal God appoint in steede of walles and bulwarkes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this canticle be sung in the land of Juda. Sion the city of our strength a saviour, a wall and a bulwark shall be set therein.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In that day H7892 shall this song H7891 be sung [H8714] H776 in the land H3063 of Judah H5797 ; We have a strong H5892 city H3444 ; salvation H7896 will God appoint [H8799] H2346 for walls H2426 and bulwarks.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [c.] "Behold we have a strong city! he will make salvation its wall and outworks.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In that day H7892 shall this song H7891 [H8714] be sung H776 in the land H3063 of Judah H5797 ; We have a strong H5892 city H3444 ; salvation H7896 [H8799] will God appoint H2346 for walls H2426 and bulwarks.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ In that day they shall sing this song in the land of Judea; Behold a strong city; and he shall make salvation its wall and bulwark.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς Ἰούδα· ἰδοὺ πόλις ἰσχυρὰ, καὶ σωτήριον θήσει τὸ τεῖχος, καὶ περίτειχος.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G3588Τῇ G2250ἡμέρᾳday² G1565ἐκείνῃthat³ G103ᾂσονταιthey shall sing⁴ G3588τὸ G779.1ᾆσμαsong⁶ G3778τοῦτοthis⁵ G1909ἐπὶin⁷ G1093γῆςland⁸ G3588τῆς G2449Ἰουδαίαςof Judea⁹ G2400ἰδοὺBehold¹⁰ G4172πόλιςa city¹¹ G2478ἰσχυράstrong¹² G2532καὶ σωτήριον θήσει τὸ τεῖχος G2532καὶ περίτειχος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ On that day shall this song be sung in the land of Judah: A strong city have we; his aid will he grant us as walls and defence.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ In that day sung is this song in the land of Judah: `We have a strong city, Salvation He doth make walls and bulwark.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song shall be sung in the land of Judah: A strong city to us; he will set salvation the wall and the fortification.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation doth he appoint for walls and bulwarks.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In that day H7892 shall this song H7891 be sung H776 in the land H3063 of Judah: H5797 we have a strong H5892 city; H3444 salvation H7896 will he appoint H2346 for walls H2426 and bulwarks.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; walls and bulwarks doth He appoint for salvation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ In that day, shall be sung this song, in the land of Judah,––A strong city, have we! Salvation, will he set for walls and rampart.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ A Song. ¶ In that day shall they sing this song over the land of Judah; saying, Behold, a strong city; and he shall set salvation for us for the wall and the outer wall.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song shall be sung in the land of Judah:"Behold! A strong city is ours! And our salvation shall He set for walls and a rampart."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ In that day will this song be made in the land of Judah: We have a strong town; he will make salvation our walls and towers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song shall be sung in the land of Judah: We have a strong city; He sets up salvation as our walls and banks.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song shall be sung in the land of Judah: A strong city is ours; He sets up salvation as our walls and rampart.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SONG OF THE LAND OF YAH HUDAH
In that day, this song is sung in the land of Yah Hudah: A strong city, we; he places salvation for walls and trenches.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song shall be sung in the land of Judah: We have a strong city. He will appoint salvation for walls and bulwarks.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In that day, this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city. God appoints salvation for walls and bulwarks.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In that day, H7892 this song H7891 will be sung H776 in the land H3063 of Judah: H5797 "We have a strong H5892 city. H7896 God appoints H3444 salvation H2346 for walls H2426 and bulwarks.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ In that day, this song will be sung in the land of Judah: "We have a strong city. He appoints salvation for walls and ramparts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In that day H2088 shall this H7892 song H7891 be sung H776 in the land H3063 of Judah; H5797 We have a strong H5892 city; H3444 salvation H7896 will God appoint H2346 for walls H2426 and bulwarks.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song shall be sung in the land of Judah; "We have a strong city; God will appoint salvation for walls and bulwarks.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In that day H7892 shall this song H7891 be sung H776 in the land H3063 of Judah; H5797 We have a strong H5892 city; H3444 salvation H7896 will God appoint H2346 for walls H2426 and bulwarks.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ In that day they shall sing this song in the land of Judah; We have a strong city; God has appointed saving health for walls and bulwarks.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ In that day they shall sing this song in the land of Judah; Behold a strong city; and He shall make salvation its wall and bulwark.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ In that day they shall sing this song in the land of Judea; Behold a strong city; and he shall make salvation [its] wall and bulwark.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »We have a strong city. God makes salvation its walls and ramparts.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Song of Redeemed Judah At that time, people will sing this song in the land of Judah: “We have a strong city; God crafts victory, its walls and ramparts.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ On that day, this song will be sung in the land of Judah:
"_⌊We have a strong city_⌋;* he sets up victory like walls and ramparts!*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation is established as its walls and ramparts.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation is established as its walls and ramparts.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city. He will appoint salvation for walls and ramparts.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In that day, this song will be sung in the land of Judah: "We have a strong city. He appoints salvation for walls and ramparts.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Zu der Zeit wird man ein solch Lied singen im Lande Juda: Wir haben eine feste Stadt, Mauer und Wehre sind Heil.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Zu der Zeit H7891 wird H7892 man ein solch Lied singen H776 im Lande H3063 Juda H5797 : Wir haben eine feste H5892 Stadt H2346 , Mauer H2426 und Wehre H7896 sind H3444 Heil .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Zu der Zeit wird man ein solch Lied singen im Lande Juda: Wir haben eine feste Stadt, Mauern und Wehre sind Heil.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Zu der Zeit H7892 wird man ein solch Lied H7891 singen H776 im Lande H3063 Juda H5797 : Wir haben eine feste H5892 Stadt H2346 , Mauern H2426 und Wehre H7896 sind H3444 Heil .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ An jenem Tage wird dieses Lied im Lande Juda gesungen werden: Wir haben eine starke Stadt; Rettung setzt er zu Mauern und zum Bollwerk.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ An jenem Tage wird dieses Lied im Lande Juda gesungen werden: Wir haben eine starke Stadt; Rettung setzt er zu Mauern und zum Bollwerk.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 An jenem Tage H7891 wird H7892 dieses Lied H776 im Lande H3063 Juda H5797 gesungen werden: Wir haben eine starke H5892 Stadt H2346 ; Rettung setzt er zu Mauern und zum Bollwerk.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Te dien dage zal dit lied gezongen worden in het land van Juda; Wij hebben een sterke stad, God stelt heil tot muren en voorschansen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Te dien dage H7892 zal dit lied H7891 H8714 gezongen worden H776 in het land H3063 van Juda H5797 ; Wij hebben een sterke H5892 stad H7896 H8799 , [God] stelt H3444 heil H2346 tot muren H2426 en voorschansen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En ce jour-là, on chantera ce cantique en la terre de Juda: Voilà une ville forte, son mur et son avant-mur seront notre salut.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
En ce jour-là sera chanté ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte: il a mis le salut pour murailles et pour remparts.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ En ce jour-là ce Cantique sera chanté au pays de Juda; nous avons une ville forte; la délivrance y sera mise pour muraille et pour avant-mur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 ¶ En ce jour H7891 , on chantera H8714 H7892 ce cantique H776 dans le pays H3063 de Juda H5892 : Nous avons une ville H5797 forte H7896 ; Il nous donne H8799 H3444 le salut H2346 pour murailles H2426 et pour rempart.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En aquel día cantarán este cantar en tierra de Judá: Fuerte ciudad tenemos; salud puso Dios por muros y antemuro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN aquel día cantarán este cantar en tierra de Judá: Fuerte ciudad tenemos: salud puso Dios por muros y antemuro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ En aquel día cantarán este cantar en tierra de Judá: Fuerte ciudad tenemos; salud puso Dios por muros y antemuro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atë ditë do të këndohet kjo këngë në vendin e Judës: "Ne kemi një qytet të fortë; Perëndia ka vënë shpëtimin për mure dhe për bastione.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ في ذلك اليوم يغنى بهذه الاغنية في ارض يهوذا. لنا مدينة قوية. يجعل الخلاص اسوارا ومترسة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ В онзи ден тази песен ще се изпее в юдовата земя: Имаме укрепен град; спасение ще постави Бог за стени и окоп.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ U onaj dan pjevat ću ovu pjesmu u zemlji Judinoj: "Tvrd grad mi imamo: za obranu nam On podiže zidove i predziđa.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ V ten den zpívána bude píseň tato v zemi Judské: Město máme pevné, sám Bůh spasením obdařil zdi a valy jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Paa den Dag skal denne Sang synges i Judas Land: Vi have en stærk Stad, Frelse sætter han til Mure og Værn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 當那日，在猶大地人必唱這歌說：我們有堅固的城。耶和華要將救恩定為城牆，為外郭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 當那日 H3063 ，在猶大 H776 地 H7891 人必唱 H7892 這歌 H5797 說：我們有堅固 H5892 的城 H3444 。耶和華要將救恩 H7896 定為 H2346 城牆 H2426 ，為外郭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 当那日，在犹大地人必唱这歌说：我们冇坚固的城。耶和华要将救恩定为城墙，为外郭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 当那日 H3063 ，在犹大 H776 地 H7891 人必唱 H7892 这歌 H5797 说：我们有坚固 H5892 的城 H3444 。耶和华要将救恩 H7896 定为 H2346 城墙 H2426 ，为外郭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En tiu tago la jena kanto estos kantata en la lando Juda:Ni havas urbon potencan; savon Li starigas kiel murojn kaj remparon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Siihen aikaan pitää Juudan maassa tämä veisu veisattaman: meillä on vahva kaupunki, hän pani autuuden muuriksi ja varjelukseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sinä päivänä lauletaan Juudan maassa tämä laulu: "Meillä on vahva kaupunki, pelastuksen hän asettaa muuriksi ja varustukseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jou sa a, pèp la va chante kantik sa a nan peyi Jida: -Koulye a, nou gen yon lavil ki byen pwoteje! Bondye bati gwo miray ak ranpa pou l' delivre nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ama napon ez éneket énekelik Júda földén: Erõs városunk van nékünk, szabadítását adta kõfal és bástya gyanánt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada waktu itu orang akan menyanyikan nyanyian ini di tanah Yehuda: "Alangkah kuatnya kota kita; Allah sendiri membangun benteng-Nya, di sini kita selamat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ In quel giorno si canterà questo cantico nel paese di Giuda: Noi abbiamo una città forte; Iddio vi ha posta salute, per muro, e per riparo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ In quel giorno, si canterà questo cantico nel paese di Giuda: Noi abbiamo una città forte; l’Eterno vi pone la salvezza per mura e per bastioni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 날에 유다 땅에서 이 노래를 부르리라 우리에게 견고한 성읍이 있음이여 여호와께서 구원으로 성과 곽을 삼으시리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tuomet Judo šalyje giedos šią giesmę: “Mūsų miestas yra tvirtas; Jis suteiks išgelbėjimą už jo sienų ir pylimų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Dnia onego śpiewana będzie ta pieśń w ziemi Judzkiej: Mamy miasto obronne, Bóg zbawieniem opatrzył mury i baszty jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Naquele dia se entoará este cântico na terra de Judá: uma cidade forte temos, a que Deus pôs a salvação por muros e antemuros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ På den dag skal denne sang synges i Juda land: En sterk by har vi, frelse setter han til mur og vern.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În ziua aceea, se va cînta următoarea cîntare în ţara lui Iuda:,,Avem o cetate tare; Dumnezeu ne dă mîntuirea ca ziduri şi întăritură.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Того дня заспівають у Юдинім краї пісню таку: У нас сильне місто! Він чинить спасіння за мури й примурки.